舟を編む 〜私、辞書つくります〜・第２話

「うまく（言え）なくていいです・・・それでも、言葉にしてください。いま、あなたの中に灯っているのは、あなたが言葉にしてくれないと消えてしまう光なんです。（中略）　言葉にしてくれたおかげで、あなただけに見えていた光が、みんなの灯台になったんです」

---

「もし異性ではない相手と強く慕い合ってるひとたちが、『大渡海だいとかい』で恋愛（の意味）を引いてみたとき、そこに『異性同士』って言葉があったら、責められてるような気持ちになるんじゃないかなって・・・。異性同士じゃないから、あなたたちの それは恋愛じゃないって」

---

「ファッション誌って『いま これが流行はやってる』って記事、載せたときには まだ 全然 流行ってなくて、むしろ 流行ってからじゃ遅いっていうか、流行を、時代を、作るんです、ファッション誌が」

---

「辞書は時代を追いかけるもので、時代を作ることはできません。新しく言葉が生まれても・・・（たとえば）『エモい』とか、その言葉が最低十年は残るかどうかを注意深く観察をして、採用するか否かを判断します。（中略）　われわれは常に冷静で、平等な言葉の観察者でなければなりません」

---

NHK BS／2024年2月25日放送
【脚本】蛭田直美／【原作】三浦しをん