舟を編む 〜私、辞書つくります〜・第４話

「辞書編集部として、わたしが果たすべき最大の役割は、先生と共に最高の辞書を作ることだと ひた走るあまり、もうひとつの大切な使命を失念しておりました。継承です。辞書編集部員をひとり育るには、辞書を一冊 作るのと同じ途方もない時間と手間がかかる」

---

「（俗用とは）本来の意味とは違う使われ方が広まり、そちらの意味のほうが一般的になった言葉の使われ方です。現代では『匠のこだわりの逸品』のように、良い意味での使われ方をすることが多いですが、本来『こだわり』とは『心が なにかに とらわれて、自由に考えることができない。気にしなくてもいいことを気にする。他人からの働きかけを拒む。難癖をつける』など、悪い意味を持つ言葉なんです。『大渡海だいとかい』では極力、誤用という言葉は使いたくないんです。ひとに使われることによって、形や役割を変えていく――。言葉というのは生き物ですから」

---

「（辞書に挿入する図版は、イラストより写真のほうがリアルに伝わると思われがちですが）そうとも限らないんです。そのものの特徴的な部分を誇張して描かいていただくことによって、より実物に近いイメージが伝わりやすくなることが多々あります。それに、カッパの写真を撮るのは至難の業ですし、恐竜は全部 骨の写真になってしまいます」

---

「（亡くなった）お父様は こだわりを持たないことに、こだわられていたんではないでしょうか。辞書の図版は こだわりの強い方には お願いできません。われわれが求めているのは作家性より、そのものの本質を的確に描かける技術です。図版は辞書が改訂されても、その見出し語がなくならない限り、使われ続けることが ほとんどです。時代に合わせて修正することもありますが、そのときは（後継者の）あなたがいますので安心です。あなたと お父様の こだわりのない合作は、この先もずっと辞書の中に残り続けます」

---

NHK BS／2024年3月10日放送
【脚本】蛭田直美／【原作】三浦しをん